Streepjes-01.png
 

TRADUZIONI GIURATE

  • Traduzioni giurate da e verso l’inglese dal 2011

  • Inserita nell’elenco dei traduttori ufficiali dell’Ambasciata d’Italia nei Paesi Bassi

  • Traduzioni in italiano da inglese e olandese

  • Membro dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti dal 2006

COSA TRADUCO

 

Traduzioni finanziarie

Tavole di bilancio e di conto economico, presentazioni agli azionisti, report di agenzie di rating, prospetti informativi di strumenti finanziari, documenti di offerta pubblica d'acquisto, contratti di compravendita di quote societarie;
Relazioni di gestione di fondi comuni di investimento, ricerche su fondi azionari e obbligazionari, descrizioni di strategie di investimento, studi sull’investimento sostenibile.

Traduzioni giuridiche

  • Atti costitutivi, statuti societari, verbali assembleari, accordi di riservatezza, visure camerali

  • Atti notarili (procure, accordi prematrimoniali, testamenti)

  • Sentenze, memorie difensive, lettere di notifica

  • Pagelle scolastiche, diplomi universitari, supplementi al diploma

  • Certificati anagrafici e di stato civile

Streepjes-03.png
 

CERTIFIED TRANSLATIONS

  • Certified translations into and from English since 2011

  • Registered as an official translator by the Italian Embassy in the Netherlands

  • Translations into Italian from English and Dutch

  • Member of the Association of Italian Translators and Interpreters since 2006

WHAT I TRANSLATE

 

Financial texts

Balance sheets, financial statements; presentations to shareholders, reports from rating agencies, internal newsletters; brochures on newly issued assets, fund reports and monthly outlooks, research on equity and bond markets, reports on investment strategies, research on sustainable investment and ESG.

Legal texts

  • Statutory agreements, purchase agreements, confidentiality agreements, extracts from the Chamber of Commerce;

  • notary acts (powers of attorney, prenuptial agreements, last wills);

  • (International) Courts' sentences, counterclaims, notification letters;

  • high school and university diplomas, transcripts, diploma supplements;

  • birth, marriage and death certificates, criminal records.

Streepjes-02.png
 

BEËDIGDE VERTALINGEN

  • Beëdigde vertalingen Italiaans-Engels en Engels-Italiaans sinds 2011

  • Opgenomen in de lijst van beëdigde vertalers van de Italiaanse Ambassade in Nederland

  • Vertalingen van het Engels en Nederlands naar het Italiaans

  • Lid van Italiaanse Vereniging van Tolken en Vertalers sinds 2006

WAT IK VERTAAL

 

Financiële vertalingen

Balansen, jaarverslagen
Presentaties voor aandeelhouders, verslagen van analisten, brochures over kredietderivaten en (gestructureerde) financiële producten
Publicaties over pensioen- en beleggingsfondsen, brochures over duurzaam beleggen

Juridische vertalingen

  • Koopovereenkomsten, handelsagentuurovereenkomsten, aktes van oprichting, statutenwijzigingen, notulen van algemene vergaderingen, overeenkomsten tot bescherming van confidentiële informatie, arbeidsovereenkomsten

  • Notariële akten (volmachten, huwelijkse voorwaarden, erfenissen)

  • (Internationale) strafvonnissen, beschikkingen, dagvaardingen in hoger beroep

  • Verklaringen betalingsgedrag, jaaropgaven, certificaten van verzekering